Lasciala andare.
torna nel tuo letto.
lasciala andare.
torna qui, ti ucciderò
cosa succede?
nel mio ufficio, ora.
dov'è Nadia? cos'è successo a Nadia?
se n'è andata. Nadia mi ha salvata e se n'è andata.
- ciao. - Hey.
- cosa c'è? - Niente.
quando c'è qualcosa che mi preoccupa, vado a correre .
tu ci sei andata due volte in meno di 12 ore.
pronto?
Hey, Vaughn.
si, è qui .
grazie.
Hey.
certo. quando vuoi che ci incontriamo?
è sicuramente la scrittura di mio padre .
ma queste annotazioni --
- lo so. - non capisco .
sono state scritte dopo la sua morte .
ora ne sai quanto me.
voglio dire, o non è morto quando la CIA dice che sia morto,
e loro potrebbero sapere o non sapere la verità
o qualcuno vuole farmi credere che sia ancora vivo.
non hai nient'altro oltre a questo?
ho rintracciato un tizio -- Murdoch. era citato qui.
sostiene di essere stato in missione con mio padre nel 1982.
ha detto che mio padre gli ha sparato alle spalle e lo ha lasciato lì a morire.
ha chiamato mio padre "traditore".
Non so cosa credere.
cosa facciamo?
allora, qui ci sono scritti vari nomi di missioni segrete.
troviamo i dettagli. ho bisogno di accedere agli archivi di tutte le operazioni.
potrei fare una richiesta a Langley --
ma se qualcuno sta architettando tutto questo dall'interno,
tu non vuoi il tuo nome su una richiesta ufficiale. Posso farlo io.
sicura che vuoi farlo?
Vaughn.
se tuo padre è vivo, lo troveremo.
e se non lo è, troveremo chi sta facendo tutto questo.
l'istituto di scienza Bielorusso ha sviluppato un componente ottico di nuova generazione.
si chiama amplificatore a cristallo.
la cosa stupefacente di questo è --
beh, se i miei calcoli sono corretti--
e lo sono --
quello che hanno sviluppato potrebbe amplificare un impulso laser più di 10,000 volte
forse anche di più.
ciò vuol dire che potresti prendere un semplice laser di alluminio arseniuro di gallio e --
oh, lasciami --
oh, sapete come un lettore cd ha un laser che ti permette --
cioè, tu prendi il laser, lo amplifichi attraverso queste lenti,
e potresti abbattere aereo dal cielo.
O anche, prendi un carro armato e lo tagli a metà.
o potresti perfino avere un SUV --
ok, abbiamo capito.
abbiamo ottenuto delle informazioni che indicano
che la fazione Jakarta vuole le lenti
ed hanno assunto quest'uomo per entrarne in possesso.
il suo nome è Cesar Martinez. è argentino di residenza.
salve.
un cappuccino per favore
cinque pesos.
pensi di pagarle, quelle
puoi scommetterci!
cosa stai facendo ?
stai indietro.
giù!
sul pavimento!
...
pochi giorni fa, ho incaricato Nadia di fornirmi un suo profilo.
Martinez è un freelance.
Nessuna affiliazione, il suo modus operandi è l'uso della forza bruta
si è fatto la reputazione con l'esecuzione di un ex ufficiale dell'intelligence argentina --
Roberto Fox.
qualche idea su quando Martinez entrerà in azione?
i segnali intercettati indicano che sta formando una squadra
in tre giorni forse, una settimana al massimo.
l'istituto della scienza inaugurerà una nuova ala
della sua struttura di ricerca domani sera.
quindi la nostra missione è ottenere lo cristallo amplificatore prima che lo faccia Martinez.
Sydney, sarai sul posto.
Agente Vaughn, Weiss, e Santos, andrete li come supporto.
questa è un'operazione "prendi e scappa"
domande?
Cesar!
preoccupata per me?
Guarda. Guarda.
Hey.
lo conoscevo -- Roberto.
l'uomo che Cesar Martinez ha ucciso.
se questa missione è troppo difficile, troppo personale per te,
parla con tuo padre e digli di incaricare qualcun'altro.
è il mio lavoro. ce la farò.
Hey. Mitchell ha imparato una nuova parola.
- che parola? - Booshnot.
il linguaggio di Mitchell per dire particelle beta.
oh, comunque, tieni -- Sydney voleva che ti dessi questi.
codici di acceso per gli archivi delle operazioni.
voleva che li dessi a te per darli a lei .
- grazie - prego.
nient'altro?
cos'e, oh...
cosa succede?
niente.
mi stai mentendo. vero? dai...
sono più sveglio di quello che pensi.
te lo dirò poi.
non ti fidi di me , vero?
Marshall.
si. è colpa mia.
do quell'impressione. come alla scuola superiore, media, elementare --
Marshall.
dovremmo andare a pranzo qualche volta.
davvero ? si?
Oh,amico, quando vuoi. Assolutamente. ci sarò.
oggi?
No.
No. non c'è problema.
devo fare un sacco di cose nel ,uh...
- grazie. - di nulla.
ci vediamo a pranzo.
come ti va, amico?
Outrigger, come andiamo?
10 secondi, Phoenix.
l'architetto è appena arrivato.
ha il PDA nella sua giacca.
Okay, grande. Phoenix, devi andare proprio vicino a lui.
come un copri-teiera.
l'architetto è un maniaco della sicurezza.
porta sempre con sè copie dei files dei progetti---
cianografie, tabelle degli orari, anche le bozze.
quindi ci dovrebbe indicare in quale laboratorio si trova lo cristallo.
cosa usa per clonare il suo PDA?
è nel sua borsetta.
wi-fi a bassa frequenza, scansiona e copia.
la cosa è che, il suo raggio d'azione, è solo di pochi centimetri.
è per quello che lei deve essere proprio, sai--
Oh, arriva.
Oh, grande.
Syd -- scusa, Phoenix,
è quello di cui avevo paura.
è criptato.
il PDA -- è protetto con un software di riconoscimento della calligrafia.
quindi è il momento di accendere la seduzione...
questo edificio è ancora più elegante della biblioteca che hai disegnato ad Amsterdam
grazie
è imbarazzante...
se non ti dispiace, potrei avere il tuo autografo?
come posso dire di no?
ha l'aspetto, la trama, la resistenza della carta
ma in realtà è un microscopico strato di polimero non conduttivo,
-ed è in sandwich -- - Marshall, non è il momento.
Vaughn mi ha invitato a pranzo.
Okay. Firma...
più una password....
più un pizzico di salsa segreta di Flinkman,
e... ottimo!
Inchinatevi e piangete, dei della crittografia.
Forse preferiresti una visita privata?
Sarà divertente.
Solo tu, io e tua moglie.
Ok, cianografie e protocolli di sicurezza dell'edificio.
Ho la posizione del cristallo.
Evergreen, abbiamo bisogno della chiave d'accesso. vai.
Qualcuno vede lo scienziato?
Sì, si sta intrattenendo, a est.
Cosa ho fatto? Mi Permetta...
È stato facile.
Chiamate un dottore. Ora.
Come ti chiami?
Il mio nome è Roberto Fox.
Hai già sentito parlare di me?
No. Certo che no.
Sei famosa. Lo sai?
Non sappiamo il tuo nome. abbiamo solo la tua scheda.
Taccheggio, furto con scasso, effrazione, assalto a mano armata...
...ci sono più di 130 crimini qui.
E la sola cosa che li collega tutti è questa.
130.
Che numero impressionante.
E tu quanto hai? 17 ?
Diciotto anni ?
Hai lasciato impronte in tutti quei posti, ma non eri nel sistema.
Non sei mai esistita.
Sino ad ora.
Alcuni pensano che alla fine la tua fortuna sia finita.
Ma non credo che nessuno possa avere successo così a lungo solo con la fortuna.
Ci vuole talento.
Non so se qualcuno te l'abbia già detto ma ...
... sei speciale.
Ecco perchè sono qui.
Credo che possiamo prendere questo talento ed usarlo per aiutarti.
Per aiutare il tuo paese.
Lavoro per il governo.
Sono qui per offrirti una vita che non immagineresti mai.
Okay, Merlin, che lo spettacolo abbia inizio.
Il laboratorio -- è al 15mo piano. Corridoio est.
Pensavo che non ti avrei mai più rivista.
Nadia, perchè non mi hai chiamato prima?
Dopo quello che è accaduto, pensavo fossi arrabbiata.
arrabbiata? Ti ho cercata dappertutto.
Mi spiace d'essere fuggita.
Sono io quella dispiaciuta.
Avrei dovuto proteggerti. Era mio compito proteggerti.
È venuto un uomo a visitarmi.
Del governo. Mi ha offerto un lavoro. Per andar via di qui.
Questo è meraviglioso... non è il tuo destino restare qui.
Penso che le persone entrano nelle nostre vite per una ragione.
Se quest'uomo ti sta offrendo l'opportunità per una nuova vita...
... bene.
Martinez è qui.
Cesar Martinez è nell'edificio.
Qualcuno vede la sua squadra?
Rimani ferma, Evergreen.
questa potrebbe essere una ricognizione.
Se così fosse, avremmo dovuto sapere che era qui.
Sta passando all'azione.
-Come lo sai ? - Fidati di me
Dobbiamo prenderlo.
-Phoenix è quasi dentro - Non capisci.
Phoenix, abbandona. Sei uomini armati in arrivo.
Posso farcela.
Per chi lavori?
Hai dimenticato di dire la parola magica.
Ora dovrai dire "per cortesia".
L'ultima occasione.
Per chi lavori?
Lavora con me.
Nadia?
Metti giù la pistola, Cesar. Così possiamo parlare.
Legatele.
I suoi uomini ci hanno legate nel laboratorio.
Il tempo di liberarci, ed era fuggito.
Quando ti ho incaricato di eseguire ricerche su Cesar Martinez,
perchè non mi hai detto che vi conoscevate?
lui non doveva essere lì.
Non sapevo che ci saremmo incontrati.
Hai volontariamente omesso informazioni che avrebbero modificato le opzioni durante l'operazione.
Ho sospeso degli agenti per molto meno di questo, Nadia.
Il fatto che lei conoscesse Martinez è stata la sola cosa che mi ha salvato la vita.
La storia, Nadia -- qual'è?
Ci incontrammo quando ero giovane.
Dopo l'orfanotrofio, ero per conto mio,
e Cesar era uno dei ragazzi con cui andavo in giro.
Avemmo problemi con la polizia.
Prendemmo strade diverse.
Perchè ho la sensazione che ci sia qualcos'altro?
Se vuoi che mi sieda ad una scrivania, dopo questo, bene.
Ma è una questione personale ora.
Ti prego, lasciami recuperare il cristallo da Cesar.
So come contattarlo. Posso farcela.
Ha avuto una relazione con lui. Può usarlo.
tu più di tutti dovresti apprezzarlo.
Trova Martinez.
lo ha preso per qualcun altro.
Scopri se possiamo comprarlo noi.
Sydney, tu e Weiss sarete di supporto.
Voglio essere chiaro, Nadia.
Mi aspetto piena trasparenza da te.
Dall'idrogeno all'elettrico ai semplici meccanismi che state costruendo,
i principi per costruire una bomba sono gli stessi.
Come diceva Albert Einstein
Non farti saltare per aria!
Tutto dovrebbe essere fatto nella maniera più semplice possibile,
ma non un pò più semplice.
mi spiace Diego.
Sei morto.
Il conduttore dovrebbe essere accoppiato con l'ausiliario.
Quella è la scelta più ovvia.
Ti sei isolata dalla fonte di energia.
Se connettessi quelle due, innescherei l'esplosione.
Se avessi seguito il tuo suggerimento...
ora sarei in paradiso a suonare un'arpa con Diego.
Signor Martinez siediti così posso metterti al corrente.
Bene.
omettere delle informazioni a Sloane posso capirlo.
Non mi importa molto, davvero. Ma a me?
Io e te siamo insieme sul campo.
Ho bisogno di sapere che c'è una fiducia reciproca.
Cosa vuoi sapere?
Cosa ti ha sussurrato Martinez?
Te l'ho detto. Ha detto: "chiamami"
Sydney, è così.
Mi stai dicendo che non c'è nient'altro?
Per l'ultima volta, mi dispiace di non averti parlato di Cesar.
Ma non c'è nient'altro che devi sapere.
Sono più forte di te
E io sono più veloce.
Sono più grosso.
E io sono più intelligente.
Sono più carino.
Dammi un bacio...
...e ti lascerò andare.
Che diavolo stai facendo ?
Cos'era quello ?
Ho fatto ciò che hai detto di fare,
ho battuto il mio avversario.
in questo lavoro, non puoi permetterti di distarti.
Devi essere professionale.
ti salverà la vita.
Hai capito ?
Sí.
Come sta andando?
Ho confrontato la lista di mio padre con gli archivi della CIA,
e ci sono ancora missioni di cui non posso neanche verificare l'esistenza.
Sono pazzo a pensare che questo vecchio diario mi aiuterà a trovare mio padre ?
Sono queste quelle che non riesci a trovare ?
Sì.
Passami la penna.
E se questi non fossero i nomi delle operazioni ?
Che stai facendo?
Sostituzione di cifra.
Okay, come sei riuscita a vederlo?
Mio padre codificava le mie parole crociate quando ero piccola.
La minore delle disfunzioni della mia infanzia.
Prova questo.
Quando parte il tuo aereo?
Tra mezz'ora.
Vorrei poter restare.
Sì, continuerò da qui.
Nadia.
Hola.
Non ero sicura che tu leggessi ancora El Diario.
controllo tutti i nostri vecchi protocolli.
Davvero ?
certo. Ogni giorno
caso mai.
caso mai cosa?
caso mai tu fossi nei guai.
E tu sei nei guai, vero ?
A causa tua.
Non puoi incolparmi...
per la Bielorussia.
La mia squadra aveva il cristallo Me lo hai rubato, Cesar.
Tu facevi il tuo lavoro. E io il mio.
Forse la prossima volta andrà bene a te.
Non ci sarà una prossima volta.
Non con queste persone.
Lo capisci ?
Nadia...
Nessuno ti conosce bene come ti conosco io.
con quello che abbiamo passato.
Tu hai paura.
Hai bisogno di aiuto.
Lascia che ti aiuti.
Davvero vuoi aiutarmi?
Certo.
Devo consegnare l'amplificatore a cristallo ai miei capi prima di domani notte, altrimenti...
...devo farlo.
Allora l'amplificatore a cristallo è tuo.
è così semplice?
sì è così semplice.
Sono certo che farò capire i miei compratori.
Dovrai pagare per questo ovviamente.
Ovvio. Certo.
Ti porterò dove si trova.
Appena sarò sicuro che siamo soli però.
Non capisco.
Lasciami indovinare.
hai un dispositivo di tracciamento nella borsetta.
Abbiamo imparato gli stessi trucchi.
Non sei venuta qui senza rinforzi.
Evergreen, non puoi procedere senza collegamento radio.
Ma la borsetta Cesar, fammi il piacere !
Quella è per principianti !
Evergreen, interrompi subito la missione.
Nadia...
l'amplificatore a cristallo è nella cassaforte nel mio ufficio.
da questa parte.
Che diavolo sta facendo?
Portogallo.
Ti sei mai chiesta come sarebbe potuto essere?
Se le cose fossero andate...
...diversamente.
Cosa?
È divertente.
Tutti quegli anni in cui abbiamo rubato insieme, ci hanno allontanati. Ora...
Va bene, Io vado da questa parte.
Okay.
Non potrò mai ringraziarti abbastanza per quello che stai facendo.
Ma non posso restare qui. Non posso.
Guardati. dai ancora importanza alle regole di Roberto.
Mi è sempre stato utile. Non mischiare gli affari col piacere.
Di qua.
Syd.
Niente?
Ah, accidenti.
Ci siamo quasi.
lo pensi mai?
Roberto?
ogni giorno.
se non fosse stato per lui non so chi sarei.
Diego ti aspetta tra tre ore.
Primo piano. Corridoio di servizio.
Se Diego ha il disco, la lampada avrà un nodo su di essa.
avrete una finestra di massimo 30 secondi per fare la consegna.
È imperativo che non siate visti assieme.
Non correremo alcun rischio. Te lo prometto.
Qualcos'altro?
Un regalo per la promozione.
Come mi sta?
Bellissima.
Diego?
Diego.
Dio mio.
Il disco ...
... non lo hanno trovato.
Devo chiamare Roberto.
No!
Quello che mi ha fatto rubare Roberto
sono documenti dei Servizi Segreti.
Stai delirando. Noi siamo i Servizi Segreti.
Questo è quello ...
che lui vuole che crediamo.
Non può essere.
Nadia...
- Roberto è un corrotto. - Non è vero.
- Fa il doppio gioco. È un criminale.
No.
Non è possibile.
Ci ha usati.
Il disco--
Non può essere vero.
Diego, per favore.
Diego. Diego.
Diego!
Vieni ancora qui?
Non l'ho mai lasciato. L'ho comprato dopo la morte di Roberto.
L'ho pagato pochissimo.
I miei migliori ricordi sono qui.
Addestramento, apprendimento ...
... con te.
E naturalmente, Roberto.
Qui è dove è iniziata la mia vita.
è triste, vero?
che questo posto sia sopravvissuto alla sua utilità.
Possiamo fare quello per cui siamo venuti?
Certo.
L'abbiamo perso a Plaza Del Camino.
Si, Martinez ha detto che l'avrebbe portata nel suo ufficio.
per fare lo scambio. deve essere vicino.
Dal momento in cui ho saputo della storia di Nadia con Martinez, ho fatto qualche ricerca.
Martinez possiede molte proprietà,
incluso il centro di addestramento di Roberto Fox.
Ricordi l'ufficio di Roberto?
Naturalmente.
Hai detto che Roberto ha fatto di te quello che sei oggi.
Provo anche io la stessa sensazione.
Con una differenza.
è la sua morte che mi ha fatto diventare quello che sono.
Uccidere un agente di alto livello ti ha fatto guadagnare una certa reputazione.
Un solo cadavere e sono diventato qualcuno.
Ero improvvisamente diventato qualcuno da temere.
Il fatto è ...
che non l'ho ucciso io.
Roberto aveva molti nemici. Potrebbe essere stato ucciso da chiunque.
Mi sono sempre chiesto ...
se fossi stata tu. Opera tua.
Il tuo sguardo, Nadia.
Lo conferma.
Che è successo?
Diego è morto.
Ho appena letto il disco.
Come hai potuto farlo?
Nadia.
Cesar, tutto quello che ci ha detto erano bugie.
Ci diceva che lavoravamo per il bene del nostro paese.
Ricordi, com'erano le nostre vite prima di incontrarlo?
Dormivamo per strada.
Roberto era un assassino. Un criminale.
Ha fatto di noi dei traditori. non lo capisci?
Che importa?
Se non fosse stato per lui
saremmo a marcire in quella prigione, oppure morti.
Ci ha salvati.
E tu l'hai ucciso.
E lo rifarei.
Nadia!
Nadia.
Sto bene.
la cassaforte è di là.
l'amplificatore a cristallo dovrebbe essere lì dentro.
Va bene, andiamo.
La prima ed unica volta che incontrai tuo padre,
era coperto di sangue ed aveva un bambina in braccio.
Nadia.
La portò all'orfanatrofio di Buenos Aires.
Disse che era in pericolo.
gli avevano sparato in una spalla.
Sapevo di non potergli fare molte domande.
Tuo padre, stette pochi giorni,
fino a quando non fu in condizioni di poter viaggiare
Una mattina mi svegliai e lui se n'era andato.
Non capisco.
Se la conobbe a Buenos Aires,
perchè avrebbe cifrato questo indirizzo di Lisbona nel suo diario?
Non lo so.
Tu pensavi che fosse qui.
mi spiace.
Vorrei saperne di più.
Ricordi qualcos'altro? Qualcosa che disse, qualche dettaglio?
usignolo.
usignolo?
Era al telefono e qualcosa nella sua voce--
Era importante per lui.
Posso farti una domanda?
Certo.
Nadia. Come sta?
Sta bene.
sottotitoli by: Bianconiglio/Pam80/SaX/Superbiagi/Tonio